?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

ОТЛИЧНАЯ НОВОСТЬ!!!

Мы начинаем перевод книги Transforming Therapy одного из наиболее уважаемых многой гипнотерапевта современности Гила Бойна.

Это человек внесший огромный вклад в развитие директивного гипноза в Америка. Начнем с того, что он вообше легализовал профессию гипнотерапевта.

Очень жаль, что мы с ним разошлись во времени, я бы обязательно съездил поучиться.

Итак:

1. Найден переводчик для книги, который в теме гипноза.

2. Для теста переведено вступление.

3. Человек готов перевести всю книгу на следующих условиях:

"книга в оригинале 414 страниц, в ворде 12 шрифтом - 211 страниц, это 520 тыс знаков с пробелами. Знакомые переводчики берут 3,5 доллара за 1800 знаков с пробелами, здесь 288 таких листов, т.е. 1008 долларов. Меня устроит 750. Займет месяца три приблизительно, возможно быстрее"

Итого: нам надо 10 человек по 5 тыр. чтобы запустить процесс. (20 человек мы заколебемся искать просто).


4. Что получат те кто скинется?
Вы будете первыми получать главы книги по мере их перевода.

В финальной пдф верстке я могу добавить вас в благодарность с указанием сайтов/профилей соцсетей.

Респект и уважуха.


5. Этический аспект. Гил Бойн находится в мире где деньги уже не нужны. Если обратится к правообладателю, уверен предложат издавать бумажную версию тиражом 5000 экз., как это было с издателем Роя Хантера.

Если у нас получится достойная работа, я постараюсь издать ее. Но на примере нашего выпускника - издать книгу нового автора по саморазвитию с дистрибуцией через книжные магазины стоит 800 000 руб. А гипноз еще уже чем саморазвитие.


6. Смотрите все ли хорошо переведено

(Я там в конце подпись обрезал)

"Директор проекта КОП
Вашингтон, Округ Колумбия".

7. Кто готов скинуться по 5 тыр., пишите мне в личку или в каментах.